CLOCKWORK TOY

「しん」さんの『無精ひげの一応日記』にあったので、実行してみたら解決した。
結論としては、Googleパック（このエントリ時点でβ版）なるものをインストールしたら解決。

この際だから、自分自身の為にメモ。
過去のエントリ「EeePC 1000HAE + WindowsXP SP3 + Google Chrome = 更新できません！」にあるように、Google Chrome で更新エラーだった件。
「更新サーバーにアクセスできません（エラー：３）」がエラーメッセージだったワケだ。

1.ブックマークのエクスポート（バックアップ）
2.chromeのアンインストール
　※「閲覧データも削除しますか？」をチェックし全削除
3.Googleパックのサイトへ
　※ダウンロード指示すると、Google Updater がダウンロードされる
4.Google Updaterをインストール
5.Google Updaterからchromeをインストールする
6.ブックマークのインポート（復元）

要するに、chromeのインストール時に投入されるUpdaterはNG。
ちゃんと改めてGoogleUpdaterをインストールしなきゃダメってことだ。

GoogleパックはGoogle Updaterをインストーラー＆更新の管理ソフトとして使っている様子。
ここからchromeを含め、必要なソフトのインストールや更新を行える。

上記手順6以降は「Google chromeについて」からの更新確認が正常に動作。